笠翁对韵十三元白话版
十三元
其一
卑对长，季对昆[1]。
永巷对长门[2]。
山亭对水阁，旅舍对军屯[3]。
杨子渡，谢公墩[4]。
德重对年尊[5]。
承乾对出震，习坎对重坤[6]。
志士报君思犬马，仁王养老察鸡豚[7]。
远水平沙，有客放舟桃叶渡；斜风细雨，何人携榼杏花村[8]。
【译文1】
卑与长对应，季与昆对应，永巷与长门对应。
山亭与水阁对应，旅舍与军屯对应。
扬子渡，谢公墩，德重与年尊对应。
承乾与出震对应，叠坎与重坤对应。
有志之士准备像狗和马一样报答君主的恩德，仁爱的君主赡养老人会细心观察鸡和猪的活动规律。
远处的水面，广阔的沙滩，有人在桃叶渡乘船游玩；斜刮的风，细密的雨，是谁带着盛酒的器皿来到了杏花村。
【译文2】
卑和长相对，弟和兄相对。
永巷和长门相对。
山上的亭子和临水的楼阁相对，旅客寄居之房舍和军队驻扎之戍所相对。
杨子渡，谢公墩。
德高和年长相对。
承乾和出震相对，习坎和重坤相对。
有志之士希望对君上效犬马之劳，仁德之王善于养老不违鸡豚之时。
远水迢迢，平沙漫漫，有人驾着船从桃叶渡出发；清风斜吹，细雨绵绵，是谁带着酒器来到杏花村？
其二
君对相，祖对孙[1]。
夕照对朝暾[2]。
兰台对桂殿，海岛对山村[3]。
碑堕泪，赋招魂[4]。
报怨对怀恩[5]。
陵埋金吐气，田种玉生根[6]。
相府珠帘垂白昼，边城画角对黄昏[7]。
枫叶半山，秋去烟霞堪倚杖；梨花满地，夜来风雨不开门[8]。
【译文1】
卑与长对应，季与昆对应，永巷与长门对应。
山亭与水阁对应，旅舍与军屯对应。
扬子渡，谢公墩，德重与年尊对应。
承乾与出震对应，叠坎与重坤对应。
有志之士准备像狗和马一样报答君主的恩德，仁爱的君主赡养老人会细心观察鸡和猪的活动规律。
远处的水面，广阔的沙滩，有人在桃叶渡乘船游玩；斜刮的风，细密的雨，是谁带着盛酒的器皿来到了杏花村。
【译文2】
君和相相对，祖和孙相对。
夕照和朝阳相对。
兰台和桂殿相对，海岛和山村相对。
堕泪碑，招魂赋。
报怨和怀恩相对。
楚王在金陵埋金，其地显出王者之气；杨伯雍田中种石，此石生根长出美玉。
本该忙碌的相府，大白天珠帘也是静静低垂；面对边城的黄昏，画角声勾起士兵淡淡乡愁。
秋天到了，枫叶宛若烟霞染红了半山，此景足可倚杖欣赏；夜晚来临，梨花被无情风雨打落满地，此情堪伤不愿开门。