笠翁对韵十四寒白话版
十四寒
其一
家对国，治对安[1]。
地主对天官[2]。
坎男对离女，周诰对殷盘[3]。
三三暖，九九寒[4]。
杜撰对包弹[5]。
古壁蛩声匝，闲亭鹤影单[6]。
燕出帘边春寂寂，莺闻枕上漏珊珊[7]。
池柳烟飘，日夕郎归青琐闼；砌花雨过，月明人倚玉栏杆[8]。
【译文1】
家与国对应，治与安对应，地主与天官对应。
坎男与离女对应，周诰与殷盘对应。
三月初三天气开始转暖，九月初九天气开始变冷，杜撰与包弹对应。
蟋蟀的鸣声环绕着古旧的墙壁，无人的亭子里有一只孤独的鹤。
燕子从帘子边飞出，春天寂寞冷清；靠着枕头听莺的叫声，感觉漏壶滴水的速度极其缓慢。
池塘边的柳树旁飘扬着如烟的柳絮，天色已晚，黄门侍郎要回到宫中；台阶上的花被雨淋过，明月下，有人正倚着玉栏杆观赏。
【译文2】
家和国相对，治和安相对。
地祇和天神相对。
坎男和离女相对，周《诰》和殷《盘》相对。
三月初三大地回暖，九月初九天气降温。
凭空瞎编和正言批评相对。
古老的墙壁下蟋蟀的叫声四处皆是，寂静的水亭边仙鹤的影子孤孤单单。
春日寂寂，燕子从屋下门帘悄然掠过；滴漏珊珊，人在枕上听到黄莺的啼鸣。
池塘边的杨柳烟雾缭绕，黄昏时官员从雕有青色花纹的宫门内归家；台阶上的花瓣滴着雨珠，明月下女子倚在玉石砌的栏杆上思念远人。
其二
肥对瘦，窄对宽[1]。
黄犬对青鸾[2]。
指环对腰带，洗钵对投竿[3]。
诛佞剑，进贤冠[4]。
画栋对雕栏[5]。
双垂白玉箸，九转紫金丹[6]。
陕右棠高怀召伯，河南花满忆潘安[7]。
陌上芳春，弱柳当风披彩线；池中清晓，碧荷承露捧珠盘[8]。
【译文1】
家与国对应，治与安对应，地主与天官对应。
坎男与离女对应，周诰与殷盘对应。
三月初三天气开始转暖，九月初九天气开始变冷，杜撰与包弹对应。
蟋蟀的鸣声环绕着古旧的墙壁，无人的亭子里有一只孤独的鹤。
燕子从帘子边飞出，春天寂寞冷清；靠着枕头听莺的叫声，感觉漏壶滴水的速度极其缓慢。
池塘边的柳树旁飘扬着如烟的柳絮，天色已晚，黄门侍郎要回到宫中；台阶上的花被雨淋过，明月下，有人正倚着玉栏杆观赏。
【译文2】
胖和瘦相对，窄和宽相对。
黄狗和青鸟相对。
指环和腰带相对，洗钵和垂钓相对。
诛佞剑，进贤冠。
有彩绘装饰的栋梁，有雕花修饰的栏杆。
僧人坐化时流下的两根玉箸般的鼻涕，道家炼制的转数很多的紫金做的仙丹。
陕西人民在高高的甘棠树下怀念召伯，河阳百姓在满城的桃李花中回忆潘安。
春正芳菲，田间路上，柔弱的柳条在轻风中披拂如彩线；清晨时节，池塘之中，碧绿的荷叶如珠盘托着颗颗露珠。
其三
行对卧，听对看[1]。
鹿洞对鱼滩[2]。
蛟腾对豹变，虎踞对龙蟠[3]。
风凛凛，雪漫漫[4]。
手辣对心酸[5]。
莺莺对燕燕，小小对端端[6]。
蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒[7]。
至圣不凡，嬉戏六龄陈俎豆；老莱大孝，承欢七秩舞斑斓[8]。
【译文1】
肥与瘦对应，窄与宽对应，黄犬与青鸾对应。
指环与腰带对应，洗钵与投竿对应。
诛杀奸佞的宝剑，进贤冠，画栋与雕栏对应。
鼻中垂下两根白玉箸，经过九次提炼的仙丹。
看到陕以西的地方高高的棠树，人们就会怀念召伯；看到河阳县遍地的鲜花，人们就会回忆潘安。
春天的路上，柳条在风的吹拂下像披散的彩线；清晨的池塘中，承接着露珠的碧绿荷叶仿佛仰承着珍珠的盘子。
【译文2】
行和卧相对，听和看相对。
白鹿洞和严陵滩相对。
蛟龙飞腾和豹纹变化相对，猛虎蹲踞和青龙盘卧相对。
寒风凛凛，大雪漫漫。
手段毒辣和心情酸楚相对。
莺莺和燕燕相对，小小和端端相对。
蓝水远远地由无数溪涧流淌而来，垂落山谷之中；玉山上高高的两座山峰相对而立，峰顶寒气逼人。
至圣孔子不同凡俗，六岁的时候就以陈列祭祀礼器为游戏；孝子老莱善于养亲，七十岁了还穿着斑斓彩衣逗父母开心。
【译文1】
行与卧对应，听与看对应，鹿洞与鱼滩对应。
蛟腾与豹变对应，虎踞与龙蟠对应。
寒风凛冽（liè），大雪弥漫，手辣与心酸对应。
莺莺与燕燕对应，小小与端端对应。
远处众多溪涧的水流汇成蓝水，玉山的两座山峰并肩高耸充满寒意。
孔子非同寻常，6岁的时候就与小伙伴们玩摆设俎豆的游戏；老莱子孝顺之极，70岁了还身穿彩衣在父母面前跳舞以使他们高兴。