笠翁对韵四豪白话版
四豪
其一
茭对芡，荻对蒿[1]。
山麓对江皋[2]。
莺簧对蝶板，麦浪对松涛[3]。
骐骥足，凤凰毛[4]。
美誉对嘉褒[5]。
文人窥蠹简，壮士学龙韬[6]。
马援南征装薏苡，张骞西使进葡萄[7]。
辩口悬河，万语千言常亹亹；词源倒峡，连篇累牍自滔滔[8]。
【译文1】
菱与芡对应，荻与蒿对应，山麓与江皋对应。
莺簧与蝶板对应，麦浪与松涛对应。
骐骥的脚，凤凰身上的毛，美誉与嘉褒对应。
文人观看古旧书籍，学者用毛笔写字。
马援南征胜利后用车满载薏苡而归，张骞出使西域时引进了葡萄。
口若悬河，能言善辩，千言万语源源不断；文词层出不穷，气势磅礴，长篇大论滔滔不绝。
【译文2】
茭和芡相对，荻和蒿相对。
山脚和江岸相对。
黄莺啼如笙簧和拍板状如蝶翅相对，风吹麦地形如浪与风撼松林声若涛相对。
骐骥的脚，凤凰的毛。
夸赞和褒扬相对。
文人窥看被蠹虫蛀过的书简，勇士学习太公望传下的兵书。
马援南征回来用车装载薏苡，张骞出使西域带回葡萄进献汉帝。
能言善辩的口才好比悬挂的黄河，千言万语道来娓娓动听；连绵不断的文辞好像倾泻的江峡，长篇大论真是滔滔不绝。
其二
梅对杏，李对桃[1]。
棫朴对旌旄[2]。
酒仙对诗史，德泽对恩膏[3]。
悬一榻，梦三刀[4]。
拙逸对贤劳[5]。
玉堂花烛绕，金殿月轮高[6]。
孤山看鹤盘云下，蜀道闻猿向月号[7]。
万事从人，有花有酒应自乐；百年皆客，一丘一壑尽吾豪[8]。
【译文1】
菱与芡对应，荻与蒿对应，山麓与江皋对应。
莺簧与蝶板对应，麦浪与松涛对应。
骐骥的脚，凤凰身上的毛，美誉与嘉褒对应。
文人观看古旧书籍，学者用毛笔写字。
马援南征胜利后用车满载薏苡而归，张骞出使西域时引进了葡萄。
口若悬河，能言善辩，千言万语源源不断；文词层出不穷，气势磅礴，长篇大论滔滔不绝。
【译文2】
梅和杏相对，李和桃相对。
棫朴和旌旗相对。
酒仙和诗史相对，德泽与恩惠相对。
陈蕃为徐稺特设一榻，王濬夜梦梁上挂三刀。
安逸和辛劳相对。
玉堂之上花烛照耀，金殿之上明月高悬。
林逋隐居孤山看白鹤从云上盘旋而下，李白经过蜀道听见猿猴对着月亮哀号。
万事从心所欲，有花有酒相伴，理应乐在其中；人生百年过客，一丘一壑在前，自当尽我豪情。
其三
台对省，署对曹[1]。
分袂对同袍[2]。
鸣琴对击剑，返辙对回舠[3]。
良借箸，操捉刀[4]。
香茗对醇醪[5]。
涓泉归海大，寸壤积山高[6]。
石室客来煎雀舌，画堂宾至饮羊羔[7]。
被谪贾生，湘水凄凉吟《鵩鸟》；遭谗屈子，江潭憔悴著《离骚》[8]。
【译文1】
梅与杏对应，李与桃对应，棫朴与旌旄对应。
酒仙与诗史对应，德泽与恩膏对应。
悬挂一张床榻，梦见三把刀子，拙逸与贤劳对应。
豪华的住宅里花烛环绕，宫殿的上空高悬一轮明月。
在孤山上看鹤从云端盘旋而下，在入蜀的路上听猿对着月亮号叫。
事情的好坏都根据人怎么去看待，有花赏有酒喝就应自得其乐；人生百年就好比过路的客人，每一座山丘每一条沟壑都要痛快地去游玩。
【译文2】
台和省相对，署和曹相对。
分道扬镳和共穿袍衫相对。
弹琴和击剑相对，回车和返航相对。
张良借用刘邦的筷子来筹算，曹操假装卫士拿着刀站一旁。
香茶和醇酒相对。
一滴滴的涓涓细流终能成就海之广大，一寸寸的细小土壤最终堆成山之巍峨。
石室来了宾客宜烹煮雀舌这样的好茶，画堂有了客人要共饮羊羔这样的好酒。
被贬谪到长沙的贾谊，凄凉地在湘水边吟诵《鵩鸟赋》；遭谗毁被流放的屈原，憔悴地在江潭边撰写《离骚》诗。
【译文1】
台与省对应，署与曹对应，分袂与同袍对应。
鸣琴与击剑对应，返辙与回艚对应。
张良借用筷子为刘邦分析形势，曹操提刀假扮侍卫，香茗与醇醪对应。
点滴的泉水汇成了大海，一筐一筐的土堆成了高山。
在简陋的石室中请客人喝雀舌茶，在华丽的堂舍中请宾客饮羊羔酒。
贾谊被贬官，在湘江边凄凉地吟诵《鵩鸟赋》；屈原受谗害，面色憔悴，在江边写作《离骚》。